Stolpern beim Gebet

Wie schon vor einiger Zeit, sei hier von einem Stolpern beim Gebet berichtet.

Am Fest der Heiligen T(h)eresia von Avila heißt es im deutschen Meßbuch und Brevier:

Allmächtiger Gott,

du hast die heilige Theresia von Jesus

durch deinen Geist erweckt

und sie der Kirche als Lehrmeisterin

des Weges zur Vollkommenheit geschenkt.

Gib, dass wir in ihren Schriften

Nahrung für unser geistliches Leben finden.

Durchdringe uns mit der Gewissheit,

dass du allein genügst,

und entzünde in uns das Verlangen nach Heiligkeit.

Darum bitten wir durch Jesus Christus.

Ich stolpere darüber, daß ich mich betend selbst verpflichte, in den Schriften der Heiligen zu lesen, und über die Taizé-konnotierte nada-te-turbo-, äh -turbe-Stelle (viert- und drittletzte Zeile), schlage daher im lateinischen Missale Pauls VI. (iuxta typicam tertiam) nach und finde dieses Gebet:

Deus, qui per Spíritum tuum beátam Teresiam suscitásti,

ut requiréndæ perfectiónis sémitam Ecclésiæ manifestáret,

da nobis et cæléstis ejus doctrínæ pábulo semper nutríri

et veræ sanctitátis desidério accéndi.

Per Dominum.

Wenn man es textnah übersetzt, sind die beiden Stolperstellen nicht mehr zu finden:

Gott, der du durch deinen Geist die selige Theresia erweckt hast,

der suchenden Kirche den Weg der Vollkommenheit zu offenbaren,

gib uns, sowohl durch die Nahrung ihrer himmlischen Lehre immer genährt

als auch durch das Verlangen der wahren Heiligkeit entzündet zu werden.