Oration der dritten Woche im Jahreskreis

Im deutsche Missale:

Allmächtiger, ewiger Gott,

lenke unser Tun nach deinem Willen

und gib,

dass wir im Namen deines geliebten Sohnes

reich werden an guten Werken.

Darum bitten wir durch ihn, Jesus Christus.

Im lateinischen Original:

Omnípotens sempitérne Deus, 

dírige actus nostros in beneplácito tuo, 

ut in nómine dilécti Fílii tui mereámur 

bonis opéribus abundáre. 

Per eúndem Dóminum. 

Einigermaßen wörtlich:

Allmächtiger, ewiger Gott, 

leite unsere Taten in deinem Wohlgefallen, 

damit wir im Namen deines geliebten Sohnes erlangen, 

an guten Werken überzufließen.

Durch ihn, Jesus Christus.

Also ist die offizielle Übersetzung nah am Urtext.   

Weitere Orationen.